Né et formé en Belgique, établi en Suisse depuis dix ans. Je travaille pour des cabinets d’avocats, des juristes d’entreprise, des auteurs d’ouvrages, des études notariales, des études d’huissiers de justice et des juridictions belges, ainsi que pour les entreprises et les organisations publiques et privées dont les dossiers se plaident ou se négocient dans les deux langues.
La formation
Licence de traduction (français, anglais et néerlandais) de l’Université de Mons, obtenue en 1992 avec distinction, mémoire de fin d’études avec grande distinction. Un grade d’avant la réforme de Bologne, que les universités délivrent aujourd’hui sous le nom de master.
La spécialisation juridique ne vient pas du diplôme : elle vient de trente-quatre années passées sur des documents juridiques – actes de procédure, jugements, arrêts, contrats… – et de la fréquentation quotidienne du droit belge et européen.
La méthode
Les références se vérifient, elles ne se transposent pas
Un article du Code civil belge, une disposition du Code judiciaire, un considérant d’arrêt : chacun est retrouvé dans sa version officielle avant d’être rendu. Le texte néerlandais et le texte français d’une même loi belge font également foi. Encore faut-il aller chercher le second plutôt que de traduire le premier.
La terminologie se fixe au dossier
Un même terme rendu de deux façons dans deux pièces du même dossier est une faille que la partie adverse relèvera. Chaque dossier porte sa liste de correspondances, tenue d’une pièce à l’autre et d’un mois à l’autre.
Aucun moteur de traduction automatique
Aucun de mes textes ne passe par un moteur de traduction automatique. Sur des conclusions, un arrêt ou un contrat, l’approximation se paie en audience.
Une page de votre dossier, traduite sans frais. C’est la manière la plus courte de vérifier tout ce qui précède.