Prestations

Une traduction se commande rarement seule : elle se met à jour, se révise, se certifie, s’attend pour le lendemain. Voici ce que je fournis, pièce par pièce et prestation par prestation.

Ce que je traduis

• Conclusions, jugements, arrêts, citations et exploits d’huissier
• Contrats, conventions, actes notariés
• Avis juridiques, notes de doctrine, jurisprudence
• Correspondance professionnelle entre confrères

Ces pièces sont destinées à l’analyse, à la stratégie et à la négociation. Elles se lisent, se citent et s’opposent : c’est la seule exigence qui compte, et elle commande tout le reste.

Les prestations

Traduction

Une traduction humaine intégrale, relue, livrée dans le format de votre document. Les références légales sont vérifiées dans leur version officielle, la terminologie est fixée au dossier et tenue d’une pièce à l’autre.

Traduction certifiée

Lorsque votre destinataire attend un engagement écrit sur la fidélité du texte, la traduction part accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée, qui engage ma responsabilité professionnelle. Pour vos pièces de travail, une traduction libre suffit : plus rapide, moins onéreuse, tout aussi rigoureuse.

Mise à jour d’une traduction existante

Reprise des seuls passages modifiés, livrée en modifications suivies : vous voyez ce qui a changé, et vous ne payez que cela.

Révision d’une traduction existante

Collationnement intégral avec le texte source. Si la reprise nécessaire équivaut à une retraduction, je vous le signale avant de commencer, jamais après.

Urgences

Livraison sous vingt-quatre heures. Le soir, le samedi et le dimanche, sur rendez-vous préalable.

Le tarif de chaque prestation figure sur la page Tarifs.