Un terme par page : son équivalent officiel, pris à la version française et à la version néerlandaise du texte belge qui l’emploie, le piège de traduction courant, une phrase d’usage dans les deux langues et les termes voisins. Le lexique s’enrichit de dix termes chaque mardi.
Lot du 10 novembre 2026
| Terme néerlandais | Équivalent français | Source |
|---|---|---|
| hoger beroep | appel | Code judiciaire, art. 616 ; art. 1051 |
| cassatie | cassation | Code judiciaire, art. 608 ; art. 1073 |
| verzet | opposition | Code judiciaire, art. 1047 ; art. 1048 |
| derdenverzet | tierce opposition | Code judiciaire, art. 1122 ; art. 1125 |
| uitvoerbaar bij voorraad | exécutoire par provision | Code judiciaire, art. 1397 ; art. 1398 |
| gerechtsdeurwaarder | huissier de justice | Code judiciaire, art. 509, § 1er ; art. 519, § 1er |
| exploot | exploit | Code judiciaire, art. 43 ; art. 702 |
| dwangsom | astreinte | Code judiciaire, art. 1385bis ; art. 1385ter |
| rechtsplegingsvergoeding | indemnité de procédure | Code judiciaire, art. 1018 ; art. 1022 |
Lot du 3 novembre 2026
| Terme néerlandais | Équivalent français | Source |
|---|---|---|
| dagvaarding | citation | Code judiciaire, art. 700 ; art. 702 |
| conclusies | conclusions | Code judiciaire, art. 744 ; art. 747, § 1er |
| syntheseconclusies | conclusions de synthèse | Code judiciaire, art. 748bis |
| vonnis | jugement | Code judiciaire, art. 19 ; art. 1050 |
| arrest | arrêt | Code judiciaire, art. 22 ; art. 1110 |
| beschikking | ordonnance | Code judiciaire, art. 747, § 1er ; art. 1029 |
| verzoekschrift | requête | Code judiciaire, art. 1025 et 1026 ; titres V et Vbis |
| rechtsdag | audience ; fixation | Code judiciaire, art. 747, § 1er ; art. 750 |
| griffie | greffe | Code judiciaire, art. 168 ; art. 745 |
| betekening | signification | Code judiciaire, art. 32 ; art. 1051 |
Nederlandse versie van het lexicon
Une page de votre dossier, traduite sans frais. C’est la manière la plus courte de juger sur pièce.