Geboren en opgeleid in België, sinds tien jaar gevestigd in Zwitserland. Ik werk voor advocatenkantoren, bedrijfsjuristen, auteurs van boeken, notariskantoren, gerechtsdeurwaarderskantoren en Belgische rechtscolleges, en voor de ondernemingen en de openbare en private organisaties waarvan de dossiers in beide talen worden bepleit of onderhandeld.
De opleiding
Licentiaat vertaler (Frans, Engels en Nederlands), Universiteit Bergen, behaald in 1992 met onderscheiding, eindverhandeling met grote onderscheiding. Een graad van vóór de Bolognahervorming, die de universiteiten vandaag als master uitreiken.
De juridische specialisatie komt niet van het diploma : ze komt van vierendertig jaar werk aan juridische documenten – processtukken, vonnissen, arresten, contracten… – en van de dagelijkse omgang met het Belgische en het Europese recht.
De werkwijze
Wetsbepalingen worden nagetrokken, niet omgezet
Een artikel uit het Belgische Burgerlijk Wetboek, een bepaling uit het Gerechtelijk Wetboek, een overweging uit een arrest : elk wordt in zijn officiële versie opgezocht vóór het wordt weergegeven. De Nederlandse en de Franse tekst van eenzelfde Belgische wet zijn gelijkelijk authentiek. Alleen moet de tweede worden opgezocht in plaats van de eerste te vertalen.
De terminologie wordt per dossier vastgelegd
Eenzelfde term die in twee stukken van hetzelfde dossier verschillend wordt weergegeven, is een zwakke plek die de tegenpartij zal opmerken. Elk dossier heeft zijn eigen lijst van overeenstemmingen, aangehouden van stuk tot stuk en van maand tot maand.
Geen enkele automatische vertaalmachine
Geen van mijn teksten gaat door een automatische vertaalmachine. Bij conclusies, een arrest of een contract wordt de benadering ter zitting betaald.
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om al het voorgaande na te gaan.