Trente-quatre ans d’expérience au service des juristes, des entreprises et des organisations publiques et privées. Tarifs nets, sans TVA, au mot source. Pour situer mon offre, deux questions préalables.
Traduction certifiée ou traduction libre ?
Quand une traduction certifiée s’impose-t-elle ? Lorsque votre destinataire attend un engagement écrit sur la fidélité du texte — pièce annexée à une transaction, document signé par les parties, dossier remis à un confrère étranger —, la traduction part accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée, qui engage ma responsabilité professionnelle.
Quand une traduction libre suffit-elle ? Pour vos pièces de travail — conclusions adverses, dossiers d’instruction, contrats, arrêts, jugements, jurisprudence —, une traduction libre par un spécialiste expérimenté est plus rapide, moins onéreuse, et tout aussi rigoureuse. C’est ce segment qui représente la grande majorité des besoins quotidiens d’un juriste.
Grille tarifaire
| Prestation | Tarif / mot source | Tarif / page (250 mots) |
|---|---|---|
| Standard Délais normaux | 0,19 € | ± 47,50 € |
| Urgent Livraison dans les 24 heures | 0,28 € | ± 71 € |
| Soirée, samedi et dimanche Sur rendez-vous préalable | 0,33 € | ± 83 € |
| Mise à jour Parties modifiées uniquement, en modifications suivies | 0,095 € | ± 24 € |
| Révision d’une traduction existante Collationnement intégral avec le texte néerlandais | 0,08 € | ± 20 € |
| Minimum de facturation | 60 € | |
Tarifs indicatifs — devis précis sur demande selon volume, complexité et délai. Dégressifs sur devis au-delà de 30 000 mots sur un même dossier, ainsi que pour les mandats récurrents.
Sur une révision : si la reprise nécessaire équivaut à une retraduction, je vous le signale avant de commencer, et le travail bascule au tarif standard. Jamais après.
Sans TVA à avancer — un allègement pour les cabinets belges
Établi en Suisse, je facture en net, sans TVA. Pour un client belge assujetti, l’opération relève de l’autoliquidation : vous ne décaissez aucune TVA au prestataire et vous la portez vous-même à votre déclaration, où elle est simultanément déduite. Aucune avance de trésorerie à consentir, sur aucun de vos dossiers de traduction.
Conditions
- Paiement à 30 jours, par virement bancaire
- Devis gratuit et sans engagement
- Toutes les pièces reçues sont traitées sous secret professionnel
Pourquoi ce positionnement ?
Le tarif standard de 0,19 € le mot correspond à une traduction juridique du néerlandais au français et inversement, menée de bout en bout par un seul praticien, spécialisé dans cette combinaison depuis 1992. Votre dossier ne traverse pas une chaîne de production : vous traitez avec la personne qui le traduit et qui en répond. Aucun de mes textes ne passe par un moteur de traduction automatique. La valeur tient à cette chaîne courte et à la constance terminologique du même praticien, d’un dossier à l’autre.
Une page de votre dossier, traduite sans frais et sans engagement. Transmettez-la : c’est la seule manière de juger sur pièce.