Tarieven

Vierendertig jaar ervaring ten dienste van juristen, ondernemingen en openbare en private organisaties. Nettotarieven, zonder btw, per bronwoord. Twee vragen vooraf om het aanbod te situeren.

Gewaarmerkte vertaling of vrije vertaling ?

Wanneer is een gewaarmerkte vertaling aangewezen ? Wanneer uw bestemmeling een schriftelijke verbintenis over de getrouwheid van de tekst verwacht — een stuk gevoegd bij een dading, een door de partijen ondertekend document, een dossier overgemaakt aan een buitenlandse confrater — gaat de vertaling vergezeld van een gedateerd en ondertekend attest van overeenstemming, dat mijn beroepsaansprakelijkheid verbindt.

Wanneer volstaat een vrije vertaling ? Voor uw werkstukken — conclusies van de tegenpartij, onderzoeksdossiers, contracten, arresten, vonnissen, rechtspraak —, is een vrije vertaling door een ervaren specialist sneller, goedkoper en even nauwgezet. Dat segment vertegenwoordigt de grote meerderheid van de dagelijkse behoeften van een jurist.

Tarieflijst

Richttarieven — nauwkeurige prijsopgave op aanvraag, naargelang omvang, moeilijkheidsgraad en termijn. Degressief op prijsopgave boven 30.000 woorden in eenzelfde dossier, en voor terugkerende opdrachten.

Bij een revisie : als het nodige herwerk neerkomt op een hervertaling, meld ik u dat vóór ik begin, en verschuift het werk naar het standaardtarief. Nooit achteraf.

Geen btw voor te schieten — een verlichting voor Belgische kantoren

Ik ben gevestigd in Zwitserland en factureer netto, zonder btw. Voor een btw-plichtige Belgische klant wordt de btw verlegd naar de medecontractant : u betaalt geen btw aan de dienstverlener en neemt ze zelf op in uw aangifte, waar ze meteen aftrekbaar is. Geen enkel voorschot op uw kasmiddelen, in geen enkel van uw vertaaldossiers.

Voorwaarden

• Betaling op 30 dagen, per overschrijving
• Kosteloze prijsopgave zonder verbintenis
• Alle ontvangen stukken vallen onder het beroepsgeheim

Waarom deze positionering ?

Het standaardtarief van 0,19 € per woord stemt overeen met een juridische vertaling van het Nederlands naar het Frans en omgekeerd, die van begin tot einde door één vakman wordt uitgevoerd, gespecialiseerd in deze combinatie sinds 1992. Uw dossier doorloopt geen productieketen : u hebt te maken met de persoon die het vertaalt en die ervoor instaat. Geen van mijn teksten gaat door een automatische vertaalmachine. De waarde ligt in die korte keten en in de terminologische bestendigheid van dezelfde vakman, van dossier tot dossier.