Uw stukken zijn in het Nederlands opgesteld en moeten in het Frans dienen — voor een Franstalige rechtbank, een confrater in Brussel of in Wallonië, een tegenpartij die in het Frans pleit — of omgekeerd. Ik vertaal ze in beide richtingen, zo dat u ze letterlijk kunt citeren : wetsbepalingen nagetrokken in hun officiële Franse versie, terminologie die van stuk tot stuk gelijk blijft, opmaak van het brondocument behouden.
Wat ik vertaal
Processtukken
Conclusies, vonnissen, arresten, dagvaardingen, gerechtsdeurwaardersexploten. Elke wetsbepaling wordt nagetrokken in haar officiële versie, nooit uit het geheugen weergegeven.
Overeenkomsten en adviezen
Contracten, overeenkomsten, juridische adviezen, notariële akten, briefwisseling onder confraters. De terminologie wordt bij aanvang van het dossier vastgelegd en tot het einde aangehouden.
Spoed en bijwerkingen
Levering binnen vierentwintig uur, of hervatting van enkel de gewijzigde passages van een bestaande vertaling, met bijgehouden wijzigingen.
Waarom een specialist en geen generalist
Een benaderende juridische vertaling betaalt u niet op de offerte : u betaalt ze ter zitting. Een verkeerd gekwalificeerd feit, een onjuist weergegeven artikel, een formulering die het dichtst benadert in plaats van juist te zijn, en het is uw betoog dat het gebrek draagt.
Uw dossier doorloopt geen productieketen : u hebt te maken met de persoon die het vertaalt, die ervoor instaat, en aan wie u rechtstreeks een vraag kunt stellen over een termkeuze of over de draagwijdte van een formulering.
Eén pagina kosteloos vertaald
Bezorg mij één pagina uit uw dossier. Ik stuur ze vertaald terug, zonder enige verbintenis van uw kant. Het is de enige eerlijke manier om vertaalwerk te beoordelen : op stuk.
Tarieven
0,19 EUR per bronwoord bij normale termijn, ongeveer 47,50 EUR per pagina van 250 woorden. Zonder btw : dienstverlener gevestigd in Zwitserland. Voor een btw-plichtige Belgische klant wordt de btw verlegd naar de medecontractant : u hoeft geen enkel voorschot op uw kasmiddelen te doen.