Een vertaling wordt zelden alleen besteld : ze wordt bijgewerkt, gereviseerd, gewaarmerkt, voor de volgende dag verwacht. Dit is wat ik lever, stuk per stuk en dienst per dienst.
Wat ik vertaal
- Conclusies, vonnissen, arresten, dagvaardingen en gerechtsdeurwaardersexploten
- Contracten, overeenkomsten, notariële akten
- Juridische adviezen, rechtsleer, rechtspraak
- Briefwisseling onder confraters
Die stukken zijn bestemd voor de analyse, de strategie en de onderhandeling. Ze worden gelezen, geciteerd en tegengeworpen : dat is de enige eis die telt, en ze bepaalt al de rest.
De diensten
Vertaling
Een integrale menselijke vertaling, nagelezen, geleverd in het formaat van uw document. De wetsbepalingen worden nagetrokken in hun officiële versie, de terminologie wordt per dossier vastgelegd en van stuk tot stuk aangehouden.
Gewaarmerkte vertaling
Wanneer uw bestemmeling een schriftelijke verbintenis over de getrouwheid van de tekst verwacht, gaat de vertaling vergezeld van een gedateerd en ondertekend attest van overeenstemming, dat mijn beroepsaansprakelijkheid verbindt. Voor uw werkstukken volstaat een vrije vertaling : sneller, goedkoper, even nauwgezet.
Bijwerking van een bestaande vertaling
Hervatting van enkel de gewijzigde passages, geleverd met bijgehouden wijzigingen : u ziet wat er veranderd is, en u betaalt alleen dat.
Revisie van een bestaande vertaling
Volledige vergelijking met de brontekst. Als het nodige herwerk neerkomt op een hervertaling, meld ik u dat vóór ik begin, nooit achteraf.
Spoed
Levering binnen vierentwintig uur. ’s Avonds, op zaterdag en op zondag na voorafgaande afspraak.
Het tarief van elke dienst staat op de pagina Tarieven.
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.