Eén term per pagina: zijn officiële Franse equivalent, genomen uit de Nederlandse en de Franse versie van de Belgische tekst die hem gebruikt, de gangbare vertaalvalkuil, een voorbeeldzin in beide talen en de verwante termen. Het lexicon groeit elke dinsdag met tien termen.
Reeks van 10 november 2026
| Nederlandse term | Frans equivalent | Bron |
|---|---|---|
| hoger beroep | appel | Gerechtelijk Wetboek, art. 616; art. 1051 |
| cassatie | cassation | Gerechtelijk Wetboek, art. 608; art. 1073 |
| verzet | opposition | Gerechtelijk Wetboek, art. 1047; art. 1048 |
| derdenverzet | tierce opposition | Gerechtelijk Wetboek, art. 1122; art. 1125 |
| uitvoerbaar bij voorraad | exécutoire par provision | Gerechtelijk Wetboek, art. 1397; art. 1398 |
| gerechtsdeurwaarder | huissier de justice | Gerechtelijk Wetboek, art. 509, § 1; art. 519, § 1 |
| exploot | exploit | Gerechtelijk Wetboek, art. 43; art. 702 |
| dwangsom | astreinte | Gerechtelijk Wetboek, art. 1385bis; art. 1385ter |
| rechtsplegingsvergoeding | indemnité de procédure | Gerechtelijk Wetboek, art. 1018; art. 1022 |
Reeks van 3 november 2026
| Nederlandse term | Frans equivalent | Bron |
|---|---|---|
| dagvaarding | citation | Gerechtelijk Wetboek, art. 700; art. 702 |
| conclusies | conclusions | Gerechtelijk Wetboek, art. 744; art. 747, § 1 |
| syntheseconclusies | conclusions de synthèse | Gerechtelijk Wetboek, art. 748bis |
| vonnis | jugement | Gerechtelijk Wetboek, art. 19; art. 1050 |
| arrest | arrêt | Gerechtelijk Wetboek, art. 22; art. 1110 |
| beschikking | ordonnance | Gerechtelijk Wetboek, art. 747, § 1; art. 1029 |
| verzoekschrift | requête | Gerechtelijk Wetboek, art. 1025 en 1026; titels V en Vbis |
| rechtsdag | audience ; fixation | Gerechtelijk Wetboek, art. 747, § 1; art. 750 |
| griffie | greffe | Gerechtelijk Wetboek, art. 168; art. 745 |
| betekening | signification | Gerechtelijk Wetboek, art. 32; art. 1051 |
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.