Vonnissen en arresten vertalen

Een vonnis of arrest dat in het Nederlands is opgesteld, moet vaak in het Frans dienen : voor een Franstalige rechtbank, bij een confrater in Brussel of in Wallonië, tegenover een partij die in de andere taal pleit. Ik vertaal die beslissingen van het Nederlands naar het Frans, zodat u ze letterlijk kunt citeren.

Wat ik vertaal

Vonnissen van de rechtbanken van eerste aanleg en van de ondernemingsrechtbanken, vonnissen van de vrederechters, arresten van de hoven van beroep en van het Hof van Cassatie, beschikkingen en beslissingen op verzoekschrift. De beslissing wordt integraal vertaald : aanhef, uiteenzetting van de feiten en van de procedure, motivering, beschikkend gedeelte, vermeldingen van betekening en van rechtsmiddelen. Alle ontvangen stukken worden onder het beroepsgeheim behandeld.

Wat de vertaling moet aanhouden

Het vonnis is in het Frans een jugement en het arrest een arrêt : het eerste gaat uit van een rechtbank, het tweede van een hof (art. 19 en 22 Gerechtelijk Wetboek). Beide woorden blijven van begin tot einde gescheiden, verwijzingen inbegrepen. In een dossier in hoger beroep is « le jugement dont appel » de beslissing van de eerste rechter, en die alleen ; wie de twee verwart, verstoort de chronologie.

Het beschikkend gedeelte uit artikel 744, in het Frans le dispositif, is het deel dat wordt uitgevoerd, betekend en bestreden : het wordt woord voor woord weergegeven, cijfers en termijnen inbegrepen. De wetsbepalingen worden nagetrokken in de officiële Franse versie van het Gerechtelijk Wetboek en van de andere aangehaalde teksten, nooit uit het geheugen.

Tarief

0,19 EUR per bronwoord bij normale termijn, ongeveer 47,50 EUR per pagina van 250 woorden. Zonder btw : dienstverlener gevestigd in Zwitserland, verlegging van heffing voor een belastingplichtige Belgische klant. Minimumfactuur : 60 EUR. Kosteloze offerte dezelfde dag.

Nettotarieven, per woord van de ontvangen Nederlandse tekst. Degressief op offerte vanaf 30.000 woorden in hetzelfde dossier.

Termijn

De normale termijn is één werkdag per schijf van 2.500 woorden, ongeveer tien pagina’s. Een snellere levering, of binnen vierentwintig uur, valt onder spoed. ’s Avonds, op zaterdag en op zondag, na voorafgaande afspraak, kost het woord 0,33 EUR.

Veelgestelde vragen

Vertaalt u de volledige beslissing of enkel het beschikkend gedeelte?

Meestal de volledige beslissing : de motivering schraagt het beschikkend gedeelte, en de tegenpartij zal ze aanhalen. Als enkel het beschikkend gedeelte nodig is, wordt het apart geraamd, tegen hetzelfde tarief per woord.

Volstaat een vrije vertaling om een vonnis aan het dossier toe te voegen?

Voor de analyse en de strategie wel. Verwacht het gerecht of de bestemmeling een verbintenis over de getrouwheid van de tekst, dan gaat de vertaling vergezeld van een gedateerd en ondertekend attest van overeenstemming ; de vereiste vorm wordt vóór de bestelling nagegaan.

Hoe wordt de prijs van een vonnis berekend?

Per bronwoord van de Nederlandse tekst : 0,19 EUR bij normale termijn, minimumfactuur 60 EUR, zonder btw. Een vonnis van 2.000 woorden kost 380 EUR. De woorden worden geteld op het ontvangen bestand ; bij een scan geeft de offerte een raming.

Welke termijn geldt voor een arrest van tientallen pagina’s?

De cadans is 2.500 woorden per werkdag : een arrest van 6.000 woorden is binnen drie werkdagen geleverd. Binnen vierentwintig uur geldt het spoedtarief, op offerte naargelang het volume.

Verder lezen

Lexicon: vonnis: jugement · arrest: arrêt · beschikking: ordonnance. Vertaalnotitie op bysaro.com: Vonnis of arrest? Vijf valkuilen bij het vertalen naar het Frans. Alle diensten en de tarieven.

Version française