Conclusies vertalen

Conclusies zijn het stuk waarop een Belgisch proces wordt gevoerd : elke partij zet daarin haar feiten, haar aanspraken en haar middelen uiteen, en de rechter beslist over wat erin staat. Zijn ze in het Nederlands opgesteld, dan moeten ze vaak in het Frans dienen : voor een Franstalige rechtbank, bij een confrater in Brussel of in Wallonië, of om een cliënt in te lichten die geen Nederlands leest.

Wat ik vertaal

Hoofdconclusies, aanvullende conclusies en syntheseconclusies en conclusies in hoger beroep. Het document wordt integraal vertaald, van de uiteenzetting van de feiten tot het beschikkend gedeelte. Alle ontvangen stukken worden onder het beroepsgeheim behandeld.

Wat de vertaling moet aanhouden

Artikel 744 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt de inhoud van de conclusies in beide talen : de uiteenzetting van de feiten die ter beslechting van het geschil pertinent zijn, daarna de aanspraken van de concluderende partij. Die rubrieken geef ik weer met de woorden van het Wetboek zelf, zonder omschrijving.

De valkuil zit in de afleidingen. « Conclusie nemen » wordt in het Frans « conclure » of « prendre des conclusions », nooit « tirer des conclusions », dat iets heel anders zegt. De « concluderende partij » is « le concluant », en de « conclusietermijnen » van artikel 747 zijn « délais pour conclure », geen « délais de conclusion ». In het Franse gerechtelijke taalgebruik blijven de conclusies die voor de rechter worden genomen in het meervoud.

De syntheseconclusies zijn de « conclusions de synthèse » van artikel 748bis : de laatste conclusies van een partij, die alle vorige vervangen. « Conclusions synthétiques » of « résumé des conclusions » zou doen denken aan een gemaksdocument ; een middel dat niet in de syntheseconclusies is hernomen, wordt echter geacht te zijn prijsgegeven. Het juiste woord heeft een gevolg voor de procedure.

Tarief

0,19 EUR per bronwoord bij normale termijn, ongeveer 47,50 EUR per pagina van 250 woorden. Zonder btw : dienstverlener gevestigd in Zwitserland, verlegging van heffing voor een belastingplichtige Belgische klant. Minimumfactuur : 60 EUR. Kosteloze offerte dezelfde dag.

Nettotarieven, per woord van de ontvangen Nederlandse tekst. Degressief op offerte vanaf 30.000 woorden in hetzelfde dossier.

Termijn

De normale termijn is één werkdag per schijf van 2.500 woorden. De neerleggingsdatum wordt bij de offerteaanvraag meegedeeld : hij bepaalt de planning. Een snellere levering, of binnen vierentwintig uur, valt onder spoed. ’s Avonds, op zaterdag en op zondag, na voorafgaande afspraak, kost het woord 0,33 EUR.

Veelgestelde vragen

Vertaalt u ook de stukken die in de conclusies worden aangehaald?

Op verzoek, tegen hetzelfde tarief per woord. Conclusies verwijzen vaak naar genummerde stukken : de offerte raamt apart welke stukken vertaald moeten worden, en de nummering van het dossier blijft behouden.

Conclusies en syntheseconclusies: verschilt de vertaling?

Het tarief is gelijk. Syntheseconclusies worden integraal vertaald, omdat ze de vorige vervangen en de rechter alleen over die uitspraak doet : geen enkel gedeelte wordt samengevat of overgeslagen.

Hoe wordt de prijs van conclusies berekend?

Per bronwoord van de Nederlandse tekst : 0,19 EUR bij normale termijn, minimumfactuur 60 EUR, zonder btw. Conclusies van 4.000 woorden kosten 760 EUR. De woorden worden geteld op het ontvangen bestand ; bij een scan geeft de offerte een raming.

Kunnen conclusies voor de volgende dag worden vertaald?

Ja, tot 2.500 woorden per werkdag bij normale termijn. Binnen vierentwintig uur geldt het spoedtarief van 0,28 EUR ; boven dat tempo bepaalt de offerte de termijn en de prijs.

Verder lezen

Lexicon: conclusies: conclusions · syntheseconclusies: conclusions de synthèse · vonnis: jugement. Vertaalnotitie op bysaro.com: Syntheseconclusies : conclusions de synthèse, et rien d’autre. Zie ook vonnissen en arresten vertalen, alle diensten en de tarieven.

Version française