De term en zijn officiële equivalent
De dwangsom is in het Frans de astreinte: de som die de rechter aan een partij oplegt voor het geval zij de hoofdveroordeling niet nakomt, en die aan de andere partij toekomt. Artikel 1385bis van het Gerechtelijk Wetboek benoemt ze in beide talen, en artikel 1385ter regelt hoe ze wordt vastgesteld: een bedrag ineens, een bedrag per tijdseenheid of per overtreding.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1385bis De rechter kan op vordering van een der partijen de wederpartij veroordelen tot betaling van een geldsom, dwangsom genaamd, voor het geval dat aan de hoofdveroordeling niet wordt voldaan […], onverminderd het recht op schadevergoeding indien daartoe gronden zijn. | art. 1385bis Le juge peut, à la demande d’une partie, condamner l’autre partie, pour le cas où il ne serait pas satisfait à la condamnation principale […], au paiement d’une somme d’argent, dénommée astreinte, le tout sans préjudice des dommages-intérêts, s’il y a lieu. |
| art. 1385ter De rechter kan de dwangsom hetzij op een bedrag ineens, hetzij op een bedrag per tijdseenheid of per overtreding vaststellen. | art. 1385ter Le juge peut fixer l’astreinte soit à une somme unique, soit à une somme déterminée par unité de temps ou par contravention. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
Vertaalnotitie: Dwangsom : astreinte, jamais amende
De vertaalvalkuil
« Amende » is de valkuil: de amende is een straf en gaat naar de Staat; de astreinte is een dwangmiddel en gaat naar de schuldeiser. « Pénalité » en « somme forcée » omschrijven zonder te benoemen. Het bedrag per tijdseenheid of per overtreding is « la somme par unité de temps ou par contravention », en de verbeurde dwangsom is « l’astreinte encourue ».
Over deze term bestaat een vertaalnotitie, die het geval uitwerkt.
In gebruik
De rechter heeft een dwangsom van 250 euro per dag vertraging opgelegd.
Le juge a prononcé une astreinte de 250 euros par jour de retard.
Verwante termen
vonnis: jugement · uitvoerbaar bij voorraad: exécutoire par provision
Volgt in een volgende reeks: uitvoerend beslag, kort geding.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.