De term en zijn officiële equivalent
Een vonnis dat uitvoerbaar bij voorraad is, is in het Frans « exécutoire par provision »: het kan worden uitgevoerd ondanks hoger beroep of verzet. Sinds 2015 maakt artikel 1397 van het Gerechtelijk Wetboek daar de regel van voor de eindvonnissen, « niettegenstaande hoger beroep », « nonobstant appel ». Artikel 1398 noemt de verrichting zelf: de voorlopige tenuitvoerlegging, « l’exécution provisoire », op risico van de partij die ze vordert.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1397 Behoudens de uitzonderingen die de wet bepaalt of tenzij de rechter, ambtshalve of op verzoek van een van de partijen, bij met bijzondere redenen omklede beslissing anders beveelt, onverminderd artikel 1414, zijn de eindvonnissen uitvoerbaar bij voorraad, zulks niettegenstaande hoger beroep en zonder zekerheidsstelling indien de rechter deze niet heeft bevolen. | art. 1397 Sauf les exceptions prévues par la loi ou sauf si le juge, d’office ou à la demande d’une des parties, en décide autrement moyennant une décision spécialement motivée, sans préjudice de l’article 1414, les jugements définitifs sont exécutoires par provision nonobstant appel et sans garantie si le juge n’a pas ordonné qu’il en soit constitué une. |
| art. 1398 De voorlopige tenuitvoerlegging van het vonnis geschiedt alleen op risico van de partij die daartoe last geeft. Zij geschiedt zonder borgstelling indien de rechter deze niet heeft bevolen en onverminderd de regels inzake kantonnement. | art. 1398 L’exécution provisoire du jugement n’a lieu qu’aux risques et périls de la partie qui la poursuit. Elle se poursuit sans garantie si le juge ne l’a pas ordonnée et sans préjudice des règles du cantonnement. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Provisoirement exécutoire » en « exécutoire à titre provisoire » komen uit het Franse procesrecht; het Belgische Gerechtelijk Wetboek zegt « exécutoire par provision », en de Belgische advocaat verwacht die wending. « Bij voorraad » wordt dus niet « sous réserve » en niet « par avance »: de uitdrukking wordt in haar geheel vertaald.
Twee verwante waarborgen dragen twee namen: de zekerheidstelling van artikel 1397 en de borgstelling van artikel 1398 zijn allebei de « garantie » van de Franse tekst, en het kantonnement blijft « le cantonnement ».
In gebruik
Het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep.
Le jugement est exécutoire par provision, nonobstant appel.
Verwante termen
vonnis: jugement · hoger beroep: appel · verzet: opposition · dwangsom: astreinte
Volgt in een volgende reeks: uitvoerend beslag.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.