De term en zijn officiële equivalent
Het vonnis is in het Frans het jugement: de beslissing van een rechtbank, tegenover het arrest, de beslissing van een hof. Artikel 19 van het Gerechtelijk Wetboek omschrijft het eindvonnis, het « jugement définitif », en artikel 1050 opent het hoger beroep « dès la prononciation du jugement ». Het verstekvonnis van hetzelfde artikel is het « jugement par défaut »; het beschikkend gedeelte van het vonnis uit artikel 744 is het « dispositif du jugement ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 19 Het vonnis is een eindvonnis inzover daarmee de rechtsmacht van de rechter over een geschilpunt uitgeput is, behoudens de rechtsmiddelen bij de wet bepaald. | art. 19 Le jugement est définitif dans la mesure où il épuise la juridiction du juge sur une question litigieuse, sauf les recours prévus par la loi. |
| art. 1050 In alle zaken kan hoger beroep worden ingesteld zodra het vonnis is uitgesproken, zelfs al is dit een verstekvonnis. | art. 1050 En toutes matières, l’appel peut être formé dès la prononciation du jugement, même si celui-ci a été rendu par défaut. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
Vertaalnotitie: Vonnis of arrest? Vijf valkuilen bij het vertalen naar het Frans
De vertaalvalkuil
Wie « jugement » schrijft voor het vonnis én voor het arrest, verstoort de chronologie van een dossier in hoger beroep: de lezer weet niet meer welke van beide beslissingen het hof heeft bevestigd of hervormd. Beide woorden blijven van begin tot einde gescheiden, verwijzingen inbegrepen: « le jugement dont appel » is de beslissing van de eerste rechter, en die alleen.
« Verdict » en « sentence » passen evenmin: het eerste hoort bij de jury, het tweede bij de arbitrage. Over deze term bestaat een vertaalnotitie.
In gebruik
Het vonnis werd op 15 juni uitgesproken en op 2 juli betekend.
Le jugement a été prononcé le 15 juin et signifié le 2 juillet.
Verwante termen
arrest: arrêt · beschikking: ordonnance · betekening: signification · hoger beroep: appel
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.