De term en zijn officiële equivalent
In de rechtspleging is de beschikking in het Frans de ordonnance: de beslissing die een rechter of een voorzitter neemt buiten het vonnis over de grond van de zaak, op verzoekschrift, in kort geding of om de instaatstelling te regelen. Artikel 1029 van het Gerechtelijk Wetboek beschrijft ze in beide talen, en artikel 747 noemt zo de beschikking die de conclusietermijnen vastlegt.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1029 De beschikking wordt in raadkamer gegeven. Zij is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande voorziening en zonder borgstelling, tenzij de rechter anders heeft beslist. | art. 1029 L’ordonnance est délivrée en chambre du conseil. Elle est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, à moins que le juge n’en ait décidé autrement. |
| art. 747, § 1 De beschikking wordt in het proces-verbaal van de zitting vermeld. | art. 747, § 1er L’ordonnance est mentionnée dans le procès-verbal de l’audience. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
Het Nederlandse woord leidt meerdere levens, en de vertaling moet het juiste kiezen. « Ter beschikking stellen » is « mettre à disposition »; het beschikkend gedeelte van een vonnis is het « dispositif »; een Nederlandse bestuurlijke beschikking is een « décision ». In een Belgisch gerechtelijk dossier is de beschikking van de voorzitter of de rechter een ordonnance, en « décision » of « disposition » maken er een naamloze akte van.
Het voorzetsel volgt: « bij beschikking » wordt « par ordonnance ».
In gebruik
Bij beschikking van 12 mei heeft de voorzitter een deskundige aangesteld.
Par ordonnance du 12 mai, le président a désigné un expert.
Verwante termen
vonnis: jugement · arrest: arrêt · verzoekschrift: requête
Volgt in een volgende reeks: kort geding.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.