De term en zijn officiële equivalent
Het arrest is in het Frans de arrêt: de beslissing van een hof, of het nu een hof van beroep, een arbeidshof of het Hof van Cassatie is. Artikel 22 van het Gerechtelijk Wetboek zegt het in één zin, in beide talen, en artikel 1110 spreekt van het « arrest van het Hof van Cassatie », de « arrêt de la Cour de cassation ». Het vernietigingsarrest uit hetzelfde artikel is de « arrêt de cassation ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 22 De beslissingen van de gerechtshoven worden arresten genoemd. | art. 22 Les décisions des cours sont intitulées arrêts. |
| art. 1110 Dat gerecht voegt zich naar het arrest van het Hof van Cassatie betreffende het door dat Hof beslechte rechtspunt. | art. 1110 Cette juridiction se conforme à l’arrêt de la Cour de cassation sur le point de droit jugé par cette Cour. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
Vertaalnotitie: Vonnis of arrest? Vijf valkuilen bij het vertalen naar het Frans
De vertaalvalkuil
Twee valkuilen. De eerste is « jugement », dat de beslissing één aanleg naar beneden haalt en het stuk onbruikbaar maakt voor wie er een termijn uit moet afleiden. De tweede komt uit het Engels: arrest heeft niets van een « arrestation », wat aanhouding betekent.
In dezelfde beweging is het hof een « cour » en de rechtbank een « tribunal »; de raadsheer die in het hof zetelt, is een « conseiller », nooit een « juge ». Over deze term bestaat een vertaalnotitie.
In gebruik
Het hof van beroep te Antwerpen heeft het vonnis bij arrest van 9 oktober bevestigd.
Par arrêt du 9 octobre, la cour d’appel d’Anvers a confirmé le jugement.
Verwante termen
vonnis: jugement · beschikking: ordonnance · hoger beroep: appel · cassatie: cassation
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.