De term en zijn officiële equivalent
Het verzoekschrift is in het Frans de requête: de schriftelijke akte die de zaak bij de rechter brengt wanneer de wet de dagvaarding terzijde schuift. De artikelen 1025 en 1026 van het Gerechtelijk Wetboek regelen de rechtspleging op verzoekschrift en leggen de vermeldingen vast; de verzoeker heet er « requérant ». De titels V en Vbis onderscheiden het eenzijdig verzoekschrift, de « requête unilatérale », en het verzoekschrift op tegenspraak, de « requête contradictoire ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1025 en 1026 Behoudens in de gevallen waarin de wet er uitdrukkelijk van afwijkt, zijn de rechtsplegingen op verzoekschrift geregeld zoals in deze titel is bepaald. Het verzoekschrift vermeldt, op straffe van nietigheid: […] 2° de naam, de voornaam en de woonplaats van de verzoeker […] | art. 1025 et 1026 Sauf dans les cas où il y est formellement dérogé par la loi, les procédures sur requête sont réglées ainsi qu’il est dit au présent titre. La requête contient à peine de nullité : […] 2° les nom, prénom et domicile du requérant […] |
| titels V en Vbis Inleiding en behandeling van de vordering op eenzijdig verzoekschrift. — Het verzoekschrift op tegenspraak. | titres V et Vbis Introduction et instruction de la demande sur requête unilatérale. — La requête contradictoire. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Pétition » is het verzoekschrift aan een vergadering, nooit aan een rechter. « Demande » vertaalt « vordering » of « verzoek », dus wat men vraagt, niet de akte die het draagt: de requête leidt de demande in. Wie het verschil tussen verzoek en verzoekschrift bewaart, bewaart dat tussen demande en requête.
De bijvoeglijke naamwoorden komen uit het Wetboek: « unilatérale » voor eenzijdig, « contradictoire » voor op tegenspraak.
In gebruik
De vordering werd ingeleid bij verzoekschrift op tegenspraak, neergelegd ter griffie op 4 april.
La demande a été introduite par requête contradictoire, déposée au greffe le 4 avril.
Verwante termen
dagvaarding: citation · beschikking: ordonnance · griffie: greffe
Volgt in een volgende reeks: eenzijdig verzoekschrift.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.