De term en zijn officiële equivalent
De gerechtsdeurwaarder is in het Frans de huissier de justice: de ministeriële officier die exploten betekent en gerechtelijke beslissingen ten uitvoer legt. Artikel 509 van het Gerechtelijk Wetboek omschrijft zijn statuut in beide talen, en artikel 519 somt zijn voorbehouden taken op. De Nederlandse tekst kort graag af tot « deurwaarder »; de Franse tekst laat niets weg.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 509, § 1 Gerechtsdeurwaarders zijn openbare ambtenaren en ministeriële officieren in de uitoefening van de ambtelijke taken die door een wet, decreet, ordonnantie of koninklijk besluit aan hen zijn opgedragen of voorbehouden. | art. 509, § 1er Les huissiers de justice sont des fonctionnaires publics et des officiers ministériels dans l’exercice des fonctions officielles qui leur sont assignées ou réservées par une loi, un décret, une ordonnance ou un arrêté royal. |
| art. 519, § 1 Gerechtsdeurwaarders hebben taken waarvoor zij alleen bevoegd zijn en waarvoor zij ministerieplicht hebben. Deze taken zijn : 1° het opstellen en betekenen van alle exploten en de tenuitvoerlegging van gerechtelijke beslissingen, alsmede van akten of titels in uitvoerbare vorm; […] | art. 519, § 1er Les huissiers de justice sont chargés de missions pour lesquelles ils sont seuls compétents et par rapport auxquelles ils sont tenus d’exercer leur ministère. Ces missions sont : 1° dresser et signifier tous exploits et mettre à exécution les décisions de justice ainsi que tous les actes ou titres en forme exécutoire ; […] |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Huissier » alleen is in Frankrijk en in de administratie ook de bode of de zaalwachter: het volledige equivalent neemt de dubbelzinnigheid weg. « Officier de justice » en « agent d’exécution » omschrijven zonder te benoemen. Het gerechtsdeurwaardersexploot van artikel 1047 is « l’exploit d’huissier de justice », en de optredende gerechtsdeurwaarder van artikel 43 is « l’huissier de justice instrumentant ».
De ministerieplicht van artikel 519 wordt vertaald met de wending van het Wetboek, « tenus d’exercer leur ministère », niet met een « devoir ministériel ».
In gebruik
De gerechtsdeurwaarder heeft het vonnis op 2 juli betekend.
L’huissier de justice a signifié le jugement le 2 juillet.
Verwante termen
exploot: exploit · betekening: signification · dagvaarding: citation
Volgt in een volgende reeks: uitvoerend beslag, bewarend beslag.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.