De term en zijn officiële equivalent
Het exploot is in het Frans de exploit: de akte die de gerechtsdeurwaarder opstelt en betekent. Artikel 43 van het Gerechtelijk Wetboek regelt de vermeldingen van het exploot van betekening, « l’exploit de signification », en artikel 702 die van het exploot van dagvaarding, « l’exploit de citation ». Het woord is in beide talen hetzelfde, op één letter na.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 43 Het exploot van betekening moet door de optredende gerechtsdeurwaarder ondertekend zijn en vermelden: 1° de dag, de maand en het jaar, en de plaats van de betekening; […] | art. 43 L’exploit de signification doit être signé par l’huissier de justice instrumentant et contenir l’indication : 1° des jour, mois et an et du lieu de la signification ; […] |
| art. 702 Behalve de vermeldingen bepaald in artikel 43, bevat het exploot van dagvaarding, op straffe van nietigheid, de volgende opgaven : […] | art. 702 À peine de nullité, l’exploit de citation contient, outre les mentions prévues à l’article 43 : […] |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
In de omgangstaal is « exploit » een heldendaad; de niet-jurist glimlacht, en de vertaler die naar « acte » of « document » grijpt, verliest de term van het Wetboek. In het Franse gerechtelijke taalgebruik krijgt de exploit zijn bepaling: exploit de signification, exploit de citation, exploit d’huissier de justice. « Exploitation » heeft er niets mee te maken.
Het gerechtsdeurwaardersexploot wordt « exploit d’huissier de justice », en « bij exploot betekend » wordt « signifié par exploit ».
In gebruik
Het exploot werd aan de woonplaats van de gedaagde betekend.
L’exploit a été signifié au domicile du cité.
Verwante termen
gerechtsdeurwaarder: huissier de justice · betekening: signification · dagvaarding: citation · verzet: opposition
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.