De term en zijn officiële equivalent
De betekening is in het Frans de signification: de afgifte van een akte bij gerechtsdeurwaardersexploot. Artikel 32 van het Gerechtelijk Wetboek omschrijft ze in beide talen en onderscheidt ze van de kennisgeving, de « notification », die langs de post of de elektronische post gaat. Artikel 1051 laat de termijn van hoger beroep lopen vanaf de ene of de andere: het verschil telt in dagen.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 32 Voor de toepassing van dit Wetboek wordt verstaan onder : 1° « betekening » : « de afgifte van een origineel of een afschrift van de akte; zij geschiedt bij gerechtsdeurwaardersexploot […] »; 2° « kennisgeving » : « de toezending van een akte van rechtspleging in origineel of in afschrift; zij geschiedt langs de postdiensten of per elektronische post […] ». | art. 32 Pour l’application du présent Code, l’on entend par : 1° « signification » : « la remise d’un original ou d’une copie de l’acte ; elle a lieu par exploit d’huissier de justice […] » ; 2° « notification » : « l’envoi d’un acte de procédure en original ou en copie ; elle a lieu par les services postaux ou par courrier électronique […] ». |
| art. 1051 De termijn om hoger beroep aan te tekenen is één maand, te rekenen vanaf de betekening van het vonnis of de kennisgeving ervan […] | art. 1051 Le délai pour interjeter appel est d’un mois à partir de la signification du jugement ou de la notification de celui-ci […] |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Notification » voor betekening is de fout met de zwaarste gevolgen: ze verandert de wijze van afgifte, en soms het vertrekpunt van een termijn. De andere valkuil is een gespiegelde valse vriend: betekenis is de zin van een woord, wat het Frans ook « signification » noemt; de betekening is een akte van de gerechtsdeurwaarder.
Het werkwoord volgt het naamwoord: betekenen is « signifier », het vonnis doen betekenen is « faire signifier le jugement ».
In gebruik
De termijn om hoger beroep aan te tekenen is één maand, te rekenen vanaf de betekening van het vonnis.
Le délai pour interjeter appel est d’un mois à partir de la signification du jugement.
Verwante termen
dagvaarding: citation · vonnis: jugement · exploot: exploit · gerechtsdeurwaarder: huissier de justice · hoger beroep: appel
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.