De term en zijn officiële equivalent
In het Belgische burgerlijk procesrecht is de dagvaarding in het Frans de citation: het gerechtsdeurwaardersexploot waarmee een hoofdvordering voor de rechter wordt gebracht. Artikel 700 van het Gerechtelijk Wetboek zegt het in beide talen, en artikel 702 somt de vermeldingen op van het « exploot van dagvaarding », de « exploit de citation ». De gedaagde heet er « le cité ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 700 Hoofdvorderingen worden op straffe van nietigheid bij dagvaarding voor de rechter gebracht, onverminderd de bijzondere regels inzake vrijwillige verschijning en rechtspleging op verzoekschrift. | art. 700 À peine de nullité, les demandes principales sont portées devant le juge au moyen d’une citation, sans préjudice des règles particulières applicables aux comparutions volontaires et aux procédures sur requête. |
| art. 702 Behalve de vermeldingen bepaald in artikel 43, bevat het exploot van dagvaarding, op straffe van nietigheid, de volgende opgaven : […] 2° de naam, de voornaam en de woonplaats […] van de gedaagde. | art. 702 À peine de nullité, l’exploit de citation contient, outre les mentions prévues à l’article 43 : […] 2° les nom, prénoms et domicile […] du cité. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Assignation » is het woord van de Franse Code de procédure civile. Voor een Belgische rechtbank klinkt het vreemd en wijst het op een akte uit een ander stelsel: de advocaat die « assignation » leest in een vertaling, ziet er een Frans stuk in. De Franse versie van het Gerechtelijk Wetboek kent alleen de citation, en dat is het woord dat de vertaling moet dragen.
Wordt het Belgische stuk voor een Franse rechtbank gebruikt, dan blijft het een citation; een vertaalnota geeft dan het Franse equivalent.
In gebruik
De dagvaarding werd op 3 maart aan de verweerder betekend.
La citation a été signifiée au défendeur le 3 mars.
Verwante termen
betekening: signification · verzoekschrift: requête · rechtsdag: audience ; fixation · griffie: greffe · exploot: exploit · gerechtsdeurwaarder: huissier de justice
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.