De term en zijn officiële equivalent
De griffie is in het Frans de greffe: de dienst van het gerecht die de akten ontvangt, de registers bijhoudt en de uitgiften afgeeft. Artikel 168 van het Gerechtelijk Wetboek beschrijft de taken van de griffier, « greffier », in beide talen; artikel 170 noemt de hoofdgriffier, « greffier en chef », en artikel 745 wil dat de conclusies « ter griffie worden neergelegd », « remises au greffe ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 168 De griffier oefent een gerechtelijke functie uit. Hij vervult de griffietaken […] Tot de taken van de griffier behoren : 1° hij stelt de griffie voor het publiek toegankelijk; 2° hij voert de boekhouding van de griffie; […] | art. 168 Le greffier exerce une fonction judiciaire, accomplit les tâches du greffe […] Les tâches du greffier sont les suivantes : 1° il assure l’accès du greffe au public ; 2° il tient la comptabilité du greffe ; […] |
| art. 745 Alle conclusies worden aan de tegenpartij of aan haar advocaat gezonden terzelfdertijd als zij ter griffie worden neergelegd. | art. 745 Toutes conclusions sont envoyées à la partie adverse ou à son avocat, en même temps qu’elles sont remises au greffe. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Secrétariat » en « bureau du tribunal » omschrijven zonder te benoemen; de greffe heeft een naam, en de Belgische lezer verwacht die. Het woord is mannelijk: men schrijft « au greffe », « déposé au greffe », nooit « à la greffe ». De greffe valt ook niet samen met het parketsecretariaat, « secrétariat de parquet », dat onder het openbaar ministerie valt (artikel 172).
« Ter griffie neerleggen » wordt « déposer au greffe » of, zoals in artikel 745, « remettre au greffe ».
In gebruik
Alle conclusies worden aan de tegenpartij gezonden terzelfdertijd als zij ter griffie worden neergelegd.
Toutes conclusions sont envoyées à la partie adverse en même temps qu’elles sont remises au greffe.
Verwante termen
conclusies: conclusions · verzoekschrift: requête · rechtsdag: audience ; fixation
Volgt in een volgende reeks: rolrecht.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.