De term en zijn officiële equivalent
De rechtsdag is de dag waarop de zaak wordt gepleit. Het Gerechtelijk Wetboek vertaalt hem nooit woord voor woord: « de rechtsdag bepalen » wordt « fixer la cause » of « fixer la date de l’audience », en de « bepaling van de rechtsdag » van afdeling IV wordt « la fixation ». Artikel 750 en artikel 747 geven beide versies. De dag zelf is een audience; de handeling die hem kiest, is een fixation.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 750 Onverminderd de toepassing van artikel 747, wordt de rechtsdag bepaald op gezamenlijk verzoek van de partijen. […] De griffier brengt, bij gewone brief, de rechtsdag ter kennis van de partijen en hun advocaten. | art. 750 Sans préjudice de l’application de l’article 747, la cause est fixée à la demande conjointe des parties. […] Le greffier informe les parties et leurs avocats, par pli simple, de la fixation. |
| art. 747, § 1 De rechter licht de partijen […] in over de vroegste datum waarop een rechtsdag zou kunnen worden bepaald. De rechter neemt akte van de conclusietermijnen, bekrachtigt ze en bepaalt de rechtsdag […] | art. 747, § 1er Le juge informe les parties […] de la date la plus proche à laquelle une audience pourrait être fixée. Le juge prend acte des délais pour conclure, les confirme et fixe la date de l’audience […] |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Jour d’audience », « journée judiciaire » of « jour de droit » klinken vertaald en staan nergens in het Wetboek. De nuttige reflex is naar het werkwoord te kijken: fixer, remettre, plaider. « Verdaging », in dezelfde afdelingstitel, is « remise », niet het Franse « ajournement ».
Daarnaast zijn zitting en terechtzitting de audience in de gewone zin: de inleidingszitting van artikel 747 is de « audience d’introduction », en artikel 702 vraagt « les lieu, jour et heure de l’audience ».
In gebruik
De rechtsdag werd bepaald op 14 januari om 9 uur.
La cause a été fixée au 14 janvier à 9 heures.
Verwante termen
conclusies: conclusions · dagvaarding: citation · griffie: greffe · vonnis: jugement
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.