De term en zijn officiële equivalent
De conclusies zijn in het Frans de conclusions: het geschrift waarin een partij haar feiten, aanspraken en middelen aan de rechter voorlegt. Artikel 744 van het Gerechtelijk Wetboek legt de inhoud ervan in beide talen vast. Het zelfstandig naamwoord vertaalt zich moeiteloos; de afleidingen niet.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 744 De conclusies bevatten tevens, achtereenvolgens en uitdrukkelijk: 1° de uiteenzetting van de voor de beslechting van het geschil pertinente feiten; 2° de aanspraken van de concluderende partij; […] | art. 744 Les conclusions contiennent également, successivement et expressément : 1° l’exposé des faits pertinents pour la solution du litige ; 2° les prétentions du concluant ; […] |
| art. 747, § 1 De partijen kunnen op de inleidingszitting en op elke latere zitting onderling conclusietermijnen afspreken. | art. 747, § 1er Les parties peuvent convenir entre elles de délais pour conclure à l’audience introductive et à chaque audience ultérieure. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Conclusie nemen » wordt « conclure » of « prendre des conclusions », nooit « tirer des conclusions », wat iets heel anders betekent. De « concluderende partij » is « le concluant », en de « conclusietermijnen » van artikel 747 zijn « délais pour conclure », geen « délais de conclusion ». In het Franse gerechtelijke taalgebruik blijven de voor de rechter genomen conclusions in het meervoud.
Een vertaling die het juiste woord behoudt maar de afleidingen mist, geeft de lezer een tekst die hij begrijpt zonder hem te herkennen.
In gebruik
De verweerder heeft binnen de afgesproken termijn conclusie genomen.
Le défendeur a conclu dans le délai convenu.
Verwante termen
syntheseconclusies: conclusions de synthèse · griffie: greffe · rechtsdag: audience ; fixation · vonnis: jugement
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.