De term en zijn officiële equivalent
De rechtsplegingsvergoeding is in het Frans de indemnité de procédure: de forfaitaire som die de in het ongelijk gestelde partij aan de in het gelijk gestelde partij verschuldigd is voor de kosten en erelonen van haar advocaat. Artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek omschrijft ze in beide talen, en artikel 1018 rekent ze tot de kosten, « les dépens ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1022 Onverminderd het zesde lid, tweede zin, is de rechtsplegingsvergoeding een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij. | art. 1022 Sans préjudice de l’alinéa 6, deuxième phrase, l’indemnité de procédure est une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires d’avocat de la partie ayant obtenu gain de cause. |
| art. 1018 De kosten omvatten : […] 6° de rechtsplegingsvergoeding […] | art. 1018 Les dépens comprennent : […] 6° l’indemnité de procédure […] |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Frais de procédure » en « indemnité de procès » zijn benaderingen; « remboursement des honoraires » is fout, want de vergoeding is forfaitair en volgt de staat van de advocaat niet. De kosten van artikel 1018 zijn « les dépens », niet « les frais »; de in het gelijk gestelde partij is « la partie ayant obtenu gain de cause », de in het ongelijk gestelde partij « la partie qui succombe ».
De afkorting RPV, gangbaar in Nederlandstalige stukken, wordt voluit vertaald; het Frans heeft er geen gebruikelijke.
In gebruik
De verweerder wordt veroordeeld tot de kosten, met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding.
Le défendeur est condamné aux dépens, en ce compris l’indemnité de procédure.
Verwante termen
vonnis: jugement · conclusies: conclusions · griffie: greffe
Volgt in een volgende reeks: rolrecht.
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.