De term en zijn officiële equivalent
De syntheseconclusies zijn in het Frans de conclusions de synthèse: de laatste conclusies van een partij, die alle vorige vervangen en waarover alleen de rechter oordeelt. De uitdrukking is die van artikel 748bis van het Gerechtelijk Wetboek, in beide talen.
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 748bis Behoudens in de gevallen waarin conclusie mag worden genomen buiten de in artikel 747 bedoelde termijnen, nemen de laatste conclusies van een partij de vorm aan van syntheseconclusies. Voor de toepassing van artikel 780, eerste lid, 3°, vervangen de syntheseconclusies alle vorige conclusies […] van de partij die de syntheseconclusies neerlegt. | art. 748bis Sauf dans les cas où des conclusions peuvent être prises en dehors des délais visés à l’article 747, les dernières conclusions d’une partie prennent la forme de conclusions de synthèse. Pour l’application de l’article 780, alinéa 1er, 3°, les conclusions de synthèse remplacent toutes les conclusions antérieures […] de la partie qui dépose les conclusions de synthèse. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
Vertaalnotitie: Syntheseconclusies : conclusions de synthèse, et rien d’autre
De vertaalvalkuil
« Conclusions synthétiques » of « résumé des conclusions » doen denken aan een gemaksdocument, naast de vorige stukken te lezen. Een middel dat niet in de syntheseconclusies is hernomen, wordt echter geacht te zijn opgegeven: het juiste woord draagt een procedureel gevolg.
Over deze term bestaat een vertaalnotitie, die het geval uitwerkt.
In gebruik
De syntheseconclusies vervangen alle vorige conclusies van de partij.
Les conclusions de synthèse remplacent toutes les conclusions antérieures de la partie.
Verwante termen
conclusies: conclusions · vonnis: jugement · rechtsdag: audience ; fixation
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.