De term en zijn officiële equivalent
De cassatie is in het Frans de cassation: de toetsing van de wettigheid van een beslissing in laatste aanleg door het Hof van Cassatie, dat de zaak niet opnieuw ten gronde beoordeelt. Artikel 608 van het Gerechtelijk Wetboek omschrijft die bevoegdheid in beide talen. Het rechtsmiddel dat het Hof vat, is de voorziening in cassatie, de « pourvoi en cassation », waarvan artikel 1073 de termijn bepaalt: « zich in cassatie voorzien », « introduire le pourvoi en cassation ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 608 Het Hof van Cassatie neemt kennis van de beslissingen in laatste aanleg die voor het hof worden gebracht wegens overtreding van de wet of wegens schending van substantiële of op straffe van nietigheid voorgeschreven vormen. | art. 608 La Cour de cassation connaît des décisions rendues en dernier ressort qui lui sont déférées pour contravention à la loi ou pour violation des formes, soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité. |
| art. 1073 Behoudens wanneer de wet een kortere termijn bepaalt, is de termijn om zich in cassatie te voorzien drie maanden te rekenen van de dag waarop de bestreden beslissing is betekend of van de dag van de kennisgeving ervan overeenkomstig artikel 792, tweede en derde lid. | art. 1073 Hormis les cas où la loi établit un délai plus court, le délai pour introduire le pourvoi en cassation est de trois mois à partir du jour de la signification de la décision attaquée ou de la notification de celle-ci faite conformément à l’article 792, alinéa 2 et 3. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Recours en cassation » hoort thuis in het administratief contentieux en in het Frans van Frankrijk; voor het Belgische Hof van Cassatie is het woord van het Wetboek « pourvoi ». De voorziening is hier dus geen « mesure » en geen « disposition », maar de « pourvoi », en de eiser in cassatie is « le demandeur en cassation ».
Wanneer het Hof de voorziening aanneemt, vernietigt het de beslissing: « elle la casse ». Het vernietigingsarrest is « l’arrêt de cassation », geen « arrêt d’annulation », een woord dat aan de Raad van State is voorbehouden.
In gebruik
De eiser heeft zich binnen de termijn in cassatie voorzien.
Le demandeur s’est pourvu en cassation dans le délai.
Verwante termen
arrest: arrêt · hoger beroep: appel · verzet: opposition · vonnis: jugement
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.