De term en zijn officiële equivalent
Het hoger beroep is in het Frans de appel: het gewone rechtsmiddel tegen een vonnis, voor het hof van beroep, het arbeidshof of de rechtbank die in hoger beroep oordeelt. Artikel 616 van het Gerechtelijk Wetboek opent het tegen ieder vonnis, in beide talen, en artikel 1051 bepaalt de termijn: « hoger beroep aantekenen », « interjeter appel ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 616 Tegen ieder vonnis kan hoger beroep worden ingesteld, tenzij de wet anders bepaalt. | art. 616 Tout jugement peut être frappé d’appel, sauf si la loi en dispose autrement. |
| art. 1051 Onder voorbehoud van termijnen die worden voorzien in supranationale en internationale bepalingen, is de termijn om hoger beroep aan te tekenen één maand, te rekenen vanaf de betekening van het vonnis of de kennisgeving ervan overeenkomstig artikel 792, tweede en derde lid. | art. 1051 Sous réserve des délais prévus dans des dispositions impératives supranationales et internationales, le délai pour interjeter appel est d’un mois à partir de la signification du jugement ou de la notification de celui-ci faite conformément à l’article 792, alinéa 2 et 3. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Nederlandse versie · Franse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Appel supérieur » is een letterlijke vertaling die niet bestaat; « recours » is te ruim, want het dekt ook verzet en cassatie. De Franse tekst zegt « appel », en de wendingen hebben hun vaste vorm: « hoger beroep instellen » of « aantekenen » wordt « interjeter appel » of « former appel », « in hoger beroep » wordt « en degré d’appel », « hof van beroep » wordt « cour d’appel ».
De partijen veranderen van naam samen met de aanleg: de appellant is « l’appelant », de geïntimeerde « l’intimé ». Een « beroep » zonder « hoger », voor de Raad van State, is een « recours »; het woord « appel » zou daar fout zijn.
In gebruik
Tegen dit vonnis werd op 4 mei hoger beroep aangetekend.
Appel a été interjeté contre ce jugement le 4 mai.
Verwante termen
vonnis: jugement · arrest: arrêt · verzet: opposition · cassatie: cassation · uitvoerbaar bij voorraad: exécutoire par provision
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.