De term en zijn officiële equivalent
Het verzet is in het Frans de opposition: het rechtsmiddel van de niet verschenen partij tegen het vonnis dat bij verstek is gewezen, voor dezelfde rechter die het heeft gewezen. Artikel 1047 van het Gerechtelijk Wetboek opent het in beide talen en zegt hoe het wordt ingesteld; artikel 1048 bepaalt de termijn, « de termijn om verzet aan te tekenen », « le délai d’opposition ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1047 Tegen ieder verstekvonnis dat in laatste aanleg is gewezen kan verzet worden gedaan, onverminderd de bij de wet bepaalde uitzonderingen. Het verzet wordt betekend bij gerechtsdeurwaardersexploot, dat dagvaarding inhoudt om te verschijnen voor de rechter die het verstekvonnis heeft gewezen. | art. 1047 Tout jugement par défaut rendu en dernier ressort peut être frappé d’opposition, sauf les exceptions prévues par la loi. L’opposition est signifiée par exploit d’huissier de justice contenant citation à comparaître devant le juge qui a rendu le jugement par défaut. |
| art. 1048 Onder voorbehoud van termijnen die worden bepaald in supranationale en internationale bepalingen, is de termijn om verzet aan te tekenen één maand te rekenen vanaf de betekening van het vonnis of de kennisgeving ervan overeenkomstig artikel 792, tweede en derde lid. | art. 1048 Sous réserve des délais prévus dans des dispositions impératives supranationales et internationales, le délai d’opposition est d’un mois, à partir de la signification du jugement ou de la notification de celui-ci faite conformément à l’article 792, alinéa 2 et 3. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
In de omgangstaal is verzet « résistance »; in een vonnis bestaat die betekenis niet. « Contestation » en « recours » wissen uit wat het verzet eigen is: het brengt de zaak terug voor de eerste rechter, waar het hoger beroep ze naar een hogere aanleg tilt. « Verzet doen » of « aantekenen » wordt « former opposition »; de eiser in verzet is « l’opposant », het verstekvonnis « le jugement par défaut ».
Het woord valt evenmin samen met het derdenverzet, de « tierce opposition », die openstaat voor wie geen partij was.
In gebruik
De verweerder heeft binnen de maand verzet gedaan tegen het verstekvonnis.
Le défendeur a formé opposition au jugement par défaut dans le mois.
Verwante termen
vonnis: jugement · hoger beroep: appel · derdenverzet: tierce opposition · betekening: signification · exploot: exploit
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.