De term en zijn officiële equivalent
Het derdenverzet is in het Frans de tierce opposition: het rechtsmiddel van wie geen partij was in de zaak tegen een beslissing die zijn rechten benadeelt. Artikel 1122 van het Gerechtelijk Wetboek omschrijft het in beide talen, en artikel 1125 zegt hoe het wordt ingesteld, « met dagvaarding aan alle partijen », « par citation, donnée à toutes les parties ».
| Gerechtelijk Wetboek | Code judiciaire |
|---|---|
| art. 1122 Ieder die niet behoorlijk is opgeroepen of niet in dezelfde hoedanigheid in de zaak is tussen gekomen, kan derdenverzet doen tegen een, zij het voorlopige, beslissing die zijn rechten benadeelt en die gewezen is door een burgerlijk gerecht, of door een strafgerecht in zover dit over burgerlijke belangen uitspraak heeft gedaan. | art. 1122 Toute personne qui n’a point été dûment appelée ou n’est pas intervenue à la cause en la même qualité, peut former tierce opposition à la décision, même provisoire, qui préjudicie à ses droits et qui a été rendue par une juridiction civile, ou par une juridiction répressive en tant que celle-ci statue sur les intérêts civils. |
| art. 1125 Derdenverzet wordt, met dagvaarding aan alle partijen, gebracht voor de rechter die de bestreden beslissing heeft gewezen. | art. 1125 La tierce opposition est portée par citation, donnée à toutes les parties, devant le juge qui a rendu la décision attaquée. |
Officiële tekst op Justel: Nederlandse versie · Franse versie, geraadpleegd op 10 november 2026.
De vertaalvalkuil
« Opposition de tiers », « opposition des tiers » en « recours de tiers » zijn omschrijvingen, niet de naam van het rechtsmiddel; het Wetboek kent alleen « tierce opposition », met het bijvoeglijk naamwoord vooraan. Wie het instelt, is « le tiers opposant », en de bestreden beslissing is « la décision attaquée ».
De term valt niet samen met het verzet, de « opposition », die aan de niet verschenen partij is voorbehouden: de derde was geen partij, en dat is wat het woord « tierce » zegt.
In gebruik
De schuldeiser heeft derdenverzet gedaan tegen de beschikking.
Le créancier a formé tierce opposition à l’ordonnance.
Verwante termen
verzet: opposition · beschikking: ordonnance · dagvaarding: citation · hoger beroep: appel
Het hele lexicon · Version française
Eén pagina uit uw dossier, kosteloos vertaald. Het is de kortste manier om op stuk te oordelen.